Am Freitag wurde das Regierungskomitee, bekannt als Commission d'enrichissement de la langue française, über den Begriff entschieden, der in Frankreich allgegenwärtig geworden ist. Sie verzichteten auf eine wörtliche Übersetzung („Téléphone intelligent”) und gab den Geist auf andere Versuche auf, die sich nicht durchsetzen konnten, wie "terminal de poche" (Taschen-Terminal) und "ordiphone" (von "ordinateur" für Computer). Von nun an beschließt die Kommission, dass die Franzosen das Smartphone "un mobile multifonction" nennen. Und wenn dies zu viel Gaumenfreude bedeutet, ist ein einfaches "Handy" in Ordnung.
Frankreich hat diese sprachlichen Geißel seit Jahrzehnten bekämpft. Im März 1966 errichtete der damalige Präsident Charles de Gaulle, als er die schleichende Bedrohung der englischen Sprache spürte, das erste französische Komitee zum Schutz der Sprache. Diese Gruppe von 12 bis 18 Personen würde das französische Vokabular verteidigen, Initiativen zur Ausweitung des Vokabulars anstoßen und Verbindungen zu privaten Unternehmen herstellen, die auf kulturelle Zusammenarbeit spezialisiert sind. Mit der Zeit haben sie und spätere Gruppen die Versuche, das Vokabular der Sprache in ungewollte Richtungen zu erweitern, ausgelöscht und Englisch- und Amerikanismus überall dort, wo sie ihren hässlichen Kopf hoben, ausgehöhlt. Wenn neue Begriffe angenommen werden, z mobile Multifunktion, Sie sind offiziell in der Journal offiziell.
Aber diese Worte festzuhalten, kann eine ganz andere Herausforderung sein. Sony Walkmans überschwemmte den französischen Markt 1979, wobei der Markenname als bevorzugter Begriff für Kassettenspieler aller Marken verwendet wurde. Aber bis 1982 hatte die französische Regierung ihren eigenen Begriff "Baladeur" mit einem Stempel versehen, ein Stück über "Balader" (zum Spaziergang) und "Ballade" (das Gedicht oder Lied). Zu dieser Zeit drückten die Einzelhändler ihre Skepsis aus, waren jedoch bereit, "Walkman" in ihrem Werbematerial zu ersetzen. Innerhalb von fünf Jahren war „baladeur“ der bevorzugte Begriff im Journalismus, in Anzeigen und praktisch alle in Französisch verfassten. Die Kommission hätte vielleicht nicht in der Lage sein, "Walkman" aus dem gesprochenen Wort herauszuhalten, aber sie taten alles, um sicherzustellen, dass "Baladeur" die schriftliche Anlaufstelle war.
Ob „mobile multifonction“ so erfolgreich sein wird, bleibt abzuwarten. Für jeden erfolgreichen „Baladeur“ gibt es mindestens genauso viele englische Wörter, die sich in das informelle Französisch einmischen und dann dort bleiben - Le Jogging, Le Smiley, Le Hacking - mit einem besonderen Je-Ne-Sais-Quoi wird sich nicht bewegen.