Warum klingen Zwerge schottisch und Elfen klingen wie Könige?

Im Spiel Herdstein, Als der zwergische Gastwirt die Spieler mit einem herzlichen Willkommensgruß begrüßt, hört er sich an, als würde er ein Cartoon-Ideal des schottischen Akzents kanalisieren. Und er ist nicht alleine. Normale Fantasy-Zwerge sprechen mit einem schottischen oder allgemein nordeuropäischen Brog, aber wie kann das wahr sein, wenn es solch ein Volk nie wirklich gab? Dasselbe gilt für den hohen englischen Ton der Elfen oder den Arbeiterklasse vieler Orks und Trolle.

Während geringfügige Variationen bei diesen Themen vorhanden sind, scheinen Fantasy-Rassen einen ebenso stereotypen Sound zu haben wie jeder echte Dialekt. Und sie erzählen uns mehr über die Charaktere, als Sie wahrscheinlich merken.

Lange bevor Elfen, Orks und Zwerge die Seiten der Dungeons & Dragons-Sourcebooks, Peter Jacksons Middle Earth-Filmadaptionen und Videospiele wie bevölkerten World of Warcraft, Sie entwickelten sich aus Mythologie, Fan-Fantasie und mehr als irgendwo sonst, den Werken von J.R.R. Tolkien Und obwohl seine Werke rein textlich waren, haben die heutigen Klangrichtungen gewöhnlicher Fantasy-Rassen ihre Wurzeln in seiner lebendigen Fantasy-Welt.

Die am häufigsten vorkommenden Pop-Fantasy-Rassen - Elfen, Zwerge, Trolle / Orks und sogar Menschen - haben ihre Wurzeln in der europäischen Mythologie. Von den Zwergen und Elfen der nordischen Poesie bis zu den skandinavischen Trollen kann die grundlegende Form und kulturelle Beschaffenheit vieler dieser Wesen direkt mit der alten Folklore verknüpft werden. Aber erst Tolkiens Werke, die stark von solchen Mythen inspiriert waren, haben die Tropen, mit denen wir heute vertraut sind, wirklich in Einklang gebracht.

"Elfen wären nicht einmal eine Sache, zumindest nicht so, wie sie derzeit sind, wenn es nicht Tolkien gäbe", sagt Corey Olsen, der Tolkien-Gelehrte und Schöpfer von Der Tolkien-Professor Podcast „Zwerge sind etwas anderes. Eine Menge der Dinge, die wir mit Zwergen in Verbindung bringen, haben wir Tolkien zu verdanken. “

Während Der Hobbit, das Herr der Ringe Trilogie und die Fülle verwandter Geschichten, die Tolkien über Mittelerde schrieb, gründete ganze Gesellschaften, Geschichten und Sprachen für eine Handvoll Rassen, die noch heute wissen, wie sie heute dargestellt werden. Elfen sind uralt, schön und haben spitze Ohren; Zwerge sind kurz und zäh und benutzen gerne Äxte. Orks sind schmutzige Tiere, die für die Zerstörung leben.

Natürlich konnten die ursprünglichen Leser nicht hören, wie sich Tolkiens Kreaturen anhörten, aber der intensive Fokus, den er auf die Entwicklung ihrer Sprachen legte, gab den Leuten eine ziemlich gute Idee. „Tolkien war Philologe“, sagt Olsen. „Das hat er getan. Er studierte Sprache und Sprachgeschichte und den Sprachwechsel im Laufe der Zeit. “

Tolkien kreierte zuerst Sprachen, schrieb dann Kulturen und Geschichten, um sie zu sprechen, und ließ sich dabei oft vom Klang einer vorhandenen Sprache inspirieren. Im Fall der allgegenwärtigen elbischen Sprachen in seinen Werken ließ sich Tolkien von Finnisch und Walisisch inspirieren. Als die Rasse der Männer und Hobbits ihre Sprache von den Elfen im Universum von Tolkien bekam, wurde ihre Sprache im Geschmack als ähnlich eurozentrisch dargestellt.

Für die Zwerge, die aus einer völlig anderen Linie hervorgegangen sein sollten, ließ er sich für ihre Rede von semitischen Sprachen inspirieren, was zu zwergischen Ortsnamen wie Khazad-dûm und Moria führte.

"Wenn Zwerge tatsächlich reden, klingen sie überhaupt nicht schottisch", sagt Olsen. "Sie klingen wie Arabisch oder Hebräisch." Tolkiens Wahl basierte hier ursprünglich nur darauf, wie verschiedene semitische Sprachen klang, obwohl er später zufällige Ähnlichkeiten zwischen Zwergen und jüdischen Menschen zugeben würde.

Die Zwerge der Herr der Ringe Filme sprechen nicht mit israelischem Akzent und die Elfen von Warcraft keine finnische Beugung Dies hängt mit den Unterschieden zusammen, wie Tolkien seine Fantasy-Rassen darstellte und wie er sich vorstellte, dass sie reden sollten, und der Interpretation der Leser.

Als Radio- und Filmadaptionen von Tolkiens Werken in späteren Jahrzehnten veröffentlicht wurden, können Sie die langsame Entwicklung des Zwergenakzents von der niedrigen britischen Zeichentrickversion von 1977 sehen Der Hobbit, zu den stilisierteren Akzenten der Zwergenpaare in 1985 Legende, zu den Walisisch-von-Schottland-Murren von John Rhys Davies 'Gimli aus Peter Jacksons Herr der Ringe Filme, direkt in die aggressiv gerollten R's von HerdsteinZwergischer Gastwirt.

"Was Sie bekommen, ist ein Gefühl von Keltizität", sagt Dominic Watt, Dozent für forensische Sprachwissenschaft an der University of York. Watt erklärt, dass viele der mit dem stereotypischen Fantasy-Zwerg verbundenen Tugenden auch mit dem schottischen Akzent in Verbindung gebracht werden. "Schottische Akzente werden eher positiv bewertet", sagt er. „Klugheit, Ehrlichkeit, direktes Sprechen. Das sind Ideen, die der Akzent eher hervorruft. “Watt sagt auch, dass es ähnliche kulturelle Stereotypen gibt, die die Trinkgewohnheiten von Zwergen und Schotten betreffen.

In ähnlicher Weise nahmen Tolkiens Elfen ihre eigene Identität an, als erhabene, unsterbliche Vorfahren von Mittelerde. Sie waren ätherisch, fern und weise jenseits ihres jugendlichen Aussehens - vor allem aber vor allem. Ihre Stimmen würden auch diese erhabene Natur annehmen.

Vom ersten Herr der Ringe In Hörspielspielen wurden Elfen mit einem hochgeborenen englischen Akzent dargestellt, was sowohl auf das allgemeine Englisch der Tolkien-Texte als auch auf ihren Platz in Mittelerde zurückzuführen ist. Diese stimmliche Darstellung hat sich seitdem kaum verändert.

"Der Eindruck, den ich immer bekomme, wenn ich höre, wie Elfen mit dem englischen Akzent sprechen, den Sie immer in Filmen hören, was wiederum eine Tolkien-Sache ist, ist, dass sie vor allem kulturell anspruchsvoller sind", sagt Olsen. Sei es die Hochelfen von Skyrim, Tom Bakers friedlicher Elfenheiler in der Dungeons Film oder Cate Blanchetts ätherischer Galadriel, die typischen Elfen von heute klingen, als wären sie von englischen Königen inspiriert.

"Wenn Sie wollen, dass die Menschen wie die klügsten aussehen und die Rassen der Männer übertreffen, und sie sind unsterblich, kann ich mir vorstellen, dass sie [...] ihnen keine West Country-Akzente geben werden, wie sie Hobbits geben", sagt Watt.

Vielleicht ist der Phantasieakzent, der am direktesten an Tolkiens Text gebunden ist, der Cockney-Akzent der Arbeiterklasse, der oft Orks und anderen empfindungsfrohen Tieren in der modernen Phantasie zugesprochen wird. Hier können wir direkt auf die Darstellung des Trolltrios in Der Hobbit, die in einem merkwürdig modernen Dialekt geschrieben sind - eine Technik, die Tolkien selten verwendete und später bedauerte. „Insbesondere bedauerte er es, ihre Sprache so erkennbar modern zu gestalten. Sie würden zum Beispiel keine Worte wie "schlecht" sagen, sagt Olsen.

In der späteren Herr der Ringe In Büchern würden die Orks von Tolkien in einer harten, aber im Grunde genommen korrekten Sprache sprechen, aber in der größeren Ansicht des Fantasy-Genres wurde der Schaden angerichtet. Echos dieser Cockney - Rede finden sich in einer Reihe von Versionen von Fantasy - Bruisern, vor allem in den Orks der Herr der Ringe Filme und die Warhammer Universum.

Es gibt keinen Fall, in dem Zwerge zuerst wie Zwerge oder Orks wie Orks geklungen haben, und angesichts der Breite und Vorstellungskraft der modernen Phantasie ist es nicht unvorstellbar, dass sich unsere akzeptierten Versionen des Fantasy-Dialekts in naher Zukunft ändern werden. Vorerst sind die Akzente, die wir in unseren Fantasy-Geschichten als selbstverständlich betrachten, immer noch informiert, wie fast alle anderen Genres, durch Tolkiens Einfluss.